msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: lightningspirit <lightningspirit@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "O polylang está provido de uma extensa %sdocumentação%s (porém somente em Inglês). Inclui informação de como definir o seu site multilíngua e utilizá-lo no dia-a-dia, uma FAQ, assim como documentação para os programadores adaptarem os seus plugins e temas."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Também encontrará informações úteis no %sfórum de suporte%s, no entanto, não se esqueça de pesquisar antes de publicar um novo tópico."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "O Polylang é gratuito e é abrangido pela mesmo licença que o WordPress, o %sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Se pretende ajudar o projeto, %sleia isto%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr " Finalmente, se gostou deste plugin ou se este está a ajudá-lo no seu negócio, doações ao autor são extremamente agradecidas."

#: admin/admin-filters-post.php:76
#: admin/admin.php:83
#: admin/admin.php:187
#: admin/settings.php:42
#: admin/settings.php:57
#: include/model.php:490
msgid "Languages"
msgstr "Linguas"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Apresentar os nomes das linguas"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Apresentar bandeiras"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Forçar a hiperligação para a página inicial"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Esconde a lingua actual"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Apresentar como caixa de selecção"

#: admin/admin.php:188
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrar conteúdo pela lingua"

#: admin/admin.php:183
msgid "Show all languages"
msgstr "Exibit todas as linguas"

#: admin/admin-filters-columns.php:126
#: admin/admin-filters-columns.php:215
msgid "Add new translation"
msgstr "Adicionar nova tradução"

#: admin/admin-filters-columns.php:163
#: admin/admin-filters-media.php:58
#: admin/admin-filters-post.php:109
#: admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106
#: admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45
#: admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15
#: include/model.php:491
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: admin/admin-filters-media.php:73
#: admin/admin-filters-media.php:112
#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: admin/admin-filters-term.php:74
#: admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Define a lingua"

#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "O widget é apresentado para:"

#: admin/admin-filters.php:63
#: include/model.php:492
msgid "All languages"
msgstr "Todas as linguas"

#: admin/admin-filters.php:120
msgid "Admin language"
msgstr "Ligua do administrador"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Wordpress default"
msgstr "Padrão WordPress"

#: admin/admin.php:123
#: admin/settings.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: admin/admin-filters.php:151
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "A actualizar ficheiros de lingua&#8230;"

#: admin/settings.php:38
msgid "About Polylang"
msgstr "Acerca de Polylang"

#: admin/settings.php:46
msgid "Strings translations"
msgstr "Traduções de entradas"

#: admin/settings.php:61
msgid "Strings translation"
msgstr "Tradução das entradas"

#: admin/settings.php:74
msgid "Enter a valid WorPress locale"
msgstr "Insira um código de lingua WordPress válido"

#: admin/settings.php:76
msgid "The language code must be unique"
msgstr " O código de lingua tem que ser único"

#: admin/settings.php:77
msgid "The language must have a name"
msgstr "A lingua tem que ter um nome"

#: admin/settings.php:78
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "A lingua foi criada mas o ficheiro de lingua do WordPress não foi descarregado. Por favor, instale manualmente."

#: admin/settings.php:305
msgid "Widget title"
msgstr "Titulo do Widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomia"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Comment status"
msgstr "Estado do comentário"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Ping status"
msgstr "Estado do ping"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Sticky posts"
msgstr "Artigos fixos"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Published date"
msgstr "Data de publicação"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Post format"
msgstr "Formato do artigo"

#: admin/settings.php:330
msgid "Page parent"
msgstr "Página superior"

# @ polylang
#: admin/settings.php:331
msgid "Page template"
msgstr "Modelo da página"

#: admin/settings.php:332
msgid "Page order"
msgstr "Ordem da página"

# @ polylang
#: admin/settings.php:333
msgid "Featured image"
msgstr "Imagem de destaque"

#: admin/view-languages.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "Editar lingua"

#: admin/view-languages.php:42
#: admin/view-languages.php:117
msgid "Add new language"
msgstr "Adicionar uma lingua nova"

#: admin/view-languages.php:58
msgid "Choose a language"
msgstr "Escolher uma lingua"

#: admin/view-languages.php:72
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Pode escolher uma lingua da lista ou editá-la directamente abaixo."

#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:76
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: admin/view-languages.php:78
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "O nome será apresentado como no seu site (por exemplo: Português)"

#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:82
msgid "Locale"
msgstr "Código de lingua"

#: admin/view-languages.php:87
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Código de lingua WordPress para a lingua (por exemplo: pt_PT). Precisará de instalar o ficheiro .mo para esta lingua."

#: admin/view-languages.php:91
msgid "Language code"
msgstr "Lingua de código"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "Código de lingua 2-letras ISO 639-1 (Por exemplo: pt)"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "Text direction"
msgstr "Orientação do texto"

#: admin/view-languages.php:101
msgid "left to right"
msgstr "Esquerda para a direita"

#: admin/view-languages.php:106
msgid "right to left"
msgstr "Direita para a esquerda"

#: admin/view-languages.php:108
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Escolha a orientação do texto para a lingua "

#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:112
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: admin/view-languages.php:114
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posição da lingua no seleccionador de linguas"

#: admin/admin-nav-menu.php:51
#: admin/admin-nav-menu.php:79
#: admin/admin-nav-menu.php:82
#: admin/admin-nav-menu.php:113
#: admin/admin-nav-menu.php:170
#: include/upgrade.php:175
msgid "Language switcher"
msgstr "Seleccionador de lingua"

#: admin/view-languages.php:143
msgid "Search translations"
msgstr "Procurar traduções"

#: admin/view-languages.php:146
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Limpar traduções da base de dados"

#: admin/view-languages.php:164
msgid "Default language"
msgstr "Lingua por padrão"

#: admin/view-languages.php:179
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Existem artigos, páginas, categorias ou tags sem lingua definida. Deseja colocá-los todos em lingua padrão?"

#: admin/view-languages.php:187
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detectar a lingua do navegador"

#: admin/view-languages.php:193
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Quando a pagina inicial for visitada, defina a lingua consoante as definições do navegador"

#: admin/view-languages.php:200
msgid "URL modifications"
msgstr "Modificações no URL"

#: admin/view-languages.php:206
msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "A lingua é escolhida a partir do conteúdo. O URL dos artigos, páginas, categorias e etiquetas não são modificados."

#: admin/view-languages.php:253
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Remover /language/ das hiperligações permanentes. Exemplo:"

#: admin/view-languages.php:262
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Manter /language/ nas hiperligações permanentes. Exemplo:"

#: admin/view-languages.php:271
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Esconder a informação da lingua padrão do URL"

#: admin/view-languages.php:281
#, php-format
msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language"
msgstr "Se tiver configurada uma página estática, redirecionar a página da lingua (exemplo: %s) para a página inicial na lingua certa"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:290
msgid "Media"
msgstr "Media"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:296
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Activar línguas e traduções para a media"

#: admin/view-languages.php:303
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:320
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipos de conteúdo personalizados"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:333
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activar línguas e traduções para os tipos de conteúdo personalizados."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:340
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomias personalizadas"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:353
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activar línguas e traduções para taxonomias personalizadas."

#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62
#: admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:33
#: admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Bandeira"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Artigos"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Entrada"

#: admin/view-translations-media.php:8
#: admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: admin/view-translations-media.php:33
#: admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:38
#: admin/view-translations-term.php:60
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "Identificação das páginas noutras lnguas"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "Identificação dos artigos noutras lnguas"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "Identificação da página"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "Identificação dos artigos"

#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Nenhum termo por traduzir"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Seleccionador de lingua"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Apresenta o seleccionador de lingua"

#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Adiciona capacidades multilíngua ao WordPress"

#: polylang.php:157
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Está a utilizar o WordPress %s. O Polylang necessita de pelo menos ter a versão %s do WordPress."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:75
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "O Polylang foi desactivado porque o upgrade foi feito de uma versão muito antiga."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:77
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Por favor, faça primeiro o upgrade para %s antes de fazer o upgrade para %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:147
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:214
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:223
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:314
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr ""

#: admin/settings.php:75
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:232
msgid "The language is set from different domains:"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using "
#~ "pretty permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "O código de lingua, por exemplo /pt/, é adicionado a todas as URL se as "
#~ "ligações permanentes estiverem activadas."

#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr ""
#~ "Por algum motivo, o Polylang não conseguiu criar uma tabela na sua base "
#~ "de dados."

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Apresenta o seleccionador de lingua no final do menu."

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Tema de localizações e llinguas"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, vá a %spágina das linguas%s para definir o tema de "
#~ "localizações e linguas"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menus"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr "Erro: O restauro de bandeiras locais falhou."

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, modifique a localização das bandeiras locais de %s para %s."

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Ver artigos para %1$s %2$s"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Titulo do site"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Assinatura"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Sem alterações &mdash;"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Lingua da página"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Lingua do artigo"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualização"

#~ msgid ""
#~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas "
#~ "between translations of a post or page"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir sincronizar categorias, etiquetas, imagem de destaque e outros "
#~ "campos customizados entre traduções de artigos e páginas"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Procurar"
