msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-11 18:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bartosz Arendt <info@digitalfactory.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ polylang
#: ../polylang.php:159
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Używasz WordPress %s. Polylang wymaga przynajmniej WordPress %s."

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters-columns.php:126
#: ../admin/admin-filters-columns.php:215
msgid "Add new translation"
msgstr "Dodaj nowe tłumaczenie"

#: ../admin/admin-filters-columns.php:149
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Bez zmian &mdash;"

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters-columns.php:163 ../admin/admin-filters-media.php:57
#: ../admin/admin-filters-post.php:114 ../admin/admin-filters-term.php:72
#: ../admin/admin-filters-term.php:106 ../admin/view-translations-media.php:7
#: ../admin/view-translations-media.php:45
#: ../admin/view-translations-post.php:8
#: ../admin/view-translations-term.php:15 ../include/model.php:498
msgid "Language"
msgstr "Język"

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters-media.php:72 ../admin/admin-filters-media.php:111
#: ../admin/table-string.php:111 ../admin/view-translations-media.php:42
#: ../admin/view-translations-term.php:6
#: ../admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters-post.php:81 ../admin/admin.php:87
#: ../admin/settings.php:42 ../admin/settings.php:57 ../include/model.php:497
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters-term.php:74 ../admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Ustawia język"

# @ default
#: ../admin/admin-filters-term.php:277
msgid "None"
msgstr "Żaden"

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget wyświetlany jest dla:"

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters.php:63 ../include/model.php:499
msgid "All languages"
msgstr "Wszystkie języki"

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters.php:120
msgid "Admin language"
msgstr "Język administratora"

#: ../admin/admin-filters.php:123
msgid "Wordpress default"
msgstr "Domyślny"

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters.php:151
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Uaktualnianie pliku językowego&#8230;"

#: ../admin/admin-model.php:81
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

# @ polylang
#: ../admin/admin-nav-menu.php:50 ../admin/admin-nav-menu.php:88
#: ../admin/admin-nav-menu.php:91 ../admin/admin-nav-menu.php:122
#: ../admin/admin-nav-menu.php:179 ../include/upgrade.php:175
msgid "Language switcher"
msgstr "Przełącznik języka"

# @ default
# @ polylang
#: ../admin/admin.php:127 ../admin/settings.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

# @ polylang
#: ../admin/admin.php:186
msgid "Show all languages"
msgstr "Pokaż wszystkie języki"

# @ polylang
#: ../admin/admin.php:199
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrowanie treści wg języka"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:38
msgid "About Polylang"
msgstr "O Polylang"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:46
msgid "Strings translations"
msgstr "Tłumaczenia ciągów tekstowych"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:61
msgid "Strings translation"
msgstr "Tłumaczenie fraz"

#: ../admin/settings.php:74
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Proszę podać prawidłowy kod lokalizacji"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:75
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Kod języka musi się zawiera nieprawidłowe znaki"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:76
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kod języka musi być unikalny"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:77
msgid "The language must have a name"
msgstr "Język musi mieć nazwę"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:78
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Język został dodany, ale plik językowy WordPress nie został załadowany. "
"Proszę zainstalować go manualnie."

# @ default
#: ../admin/settings.php:286
msgid "Site Title"
msgstr "Tytuł witryny"

# @ default
#: ../admin/settings.php:287
msgid "Tagline"
msgstr "Lista tagów"

#: ../admin/settings.php:288
msgid "Date Format"
msgstr "Format daty"

#: ../admin/settings.php:289
msgid "Time Format"
msgstr "Format czasu"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:308
msgid "Widget title"
msgstr "Nazwa widgeta"

#: ../admin/settings.php:326
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomie"

#: ../admin/settings.php:327
msgid "Custom fields"
msgstr "Własne pola"

#: ../admin/settings.php:328
msgid "Comment status"
msgstr "Status komentarza"

#: ../admin/settings.php:329
msgid "Ping status"
msgstr "Status ping"

#: ../admin/settings.php:330
msgid "Sticky posts"
msgstr "Przyklejone wpisy"

#: ../admin/settings.php:331
msgid "Published date"
msgstr "Data publikacji"

#: ../admin/settings.php:332
msgid "Post format"
msgstr "Format wpisu"

# @ default
#: ../admin/settings.php:333
msgid "Page parent"
msgstr "Rodzic strony"

#: ../admin/settings.php:334
msgid "Page template"
msgstr "Szablon strony"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:335
msgid "Page order"
msgstr "Kolejność stron"

#: ../admin/settings.php:336
msgid "Featured image"
msgstr "Zdjęcie główne"

# @ polylang
#: ../admin/table-languages.php:54 ../admin/view-translations-media.php:24
#: ../admin/view-translations-media.php:62
#: ../admin/view-translations-post.php:10
#: ../admin/view-translations-post.php:33
#: ../admin/view-translations-term.php:18
#: ../admin/view-translations-term.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Zamierzasz całkowicie usunąć ten język. Czy jesteś pewny?"

# @ polylang
#: ../admin/table-languages.php:60 ../admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

# @ polylang
#: ../admin/table-languages.php:74 ../admin/view-languages.php:76
msgid "Full name"
msgstr "Pełna nazwa"

# @ polylang
#: ../admin/table-languages.php:75 ../admin/view-languages.php:82
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizacja"

# @ polylang
#: ../admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kod"

# @ polylang
#: ../admin/table-languages.php:77 ../admin/view-languages.php:112
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

# @ polylang
#: ../admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

# @ polylang
#: ../admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: ../admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

# @ polylang
#: ../admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

# @ polylang
#: ../admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Ciąg tekstowy"

#: ../admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Zobacz wszystkie grupy"

#: ../admin/table-string.php:199
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

# @ polylang
#: ../admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polulang jest dostarczany z obszerną %sdokumentacją%s (tylko w języku "
"angielskim), która zawiera informacje jak skonfigurować stronę wielojęzyczną "
"i korzystać z niej w codziennej pracy, dział FAQ, oraz dokumentację dla "
"programistów o tym jak adaptować wtyczki i motywy."

# @ polylang
#: ../admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Przydatne informacje znajdziesz w %sforum pomocy%s. Ale nie zapomnij go "
"przeszukać, zanim dodasz nowy temat."

# @ polylang
#: ../admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang jest bezpłatne i opublikowane na takiej samej licencji jak "
"WordPress, czyli %sGPL%s."

# @ polylang
#: ../admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr ""
"Jeśli zastanawiasz się jak mógłbyś pomóc w tym projekcie, po prostu "
"%sprzeczytaj to%s."

# @ polylang
#: ../admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Wreszcie, jeśli lubisz tę wtyczkę i pomaga Ci ona w prowadzeniu biznesu, "
"wsparcie dla jej autora będzie mile widziane."

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "Edytuj język"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:42 ../admin/view-languages.php:117
msgid "Add new language"
msgstr "Dodaj nowy język"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:58
msgid "Choose a language"
msgstr "Wybierz język"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:72
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Możesz wybrać język z listy lub edytować go bezpośrednio poniżej"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:78
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Nazwa, tak jak będzie wyświetlana na stronie (np. English)"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:87
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Lokalizacja WordPress dla języka (np. en_US). Dla tego języka będziesz "
"musiał zainstalować plik .mo."

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:91
msgid "Language code"
msgstr "Kod języka"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:93
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "2-literowy kod języka w ISO 639-1 (np. en)"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:97
msgid "Text direction"
msgstr "Kierunek zapisu języka"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:101
msgid "left to right"
msgstr "od lewej do prawej"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:106
msgid "right to left"
msgstr "od prawej do lewej"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:108
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Wybierz kierunek zapisu języka"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:114
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Pozycja języka w przełączniku języka"

# @ default
#: ../admin/view-languages.php:117
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:143
msgid "Search translations"
msgstr "Szukaj tłumaczeń"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:146
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Wyczyść tłumaczenia fraz z bazy"

#: ../admin/view-languages.php:147
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Użyj tego aby usunąć nieużwyane frazy z bazy danych, np. po tym jak "
"odinstalowałeś wtyczkę."

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:164
msgid "Default language"
msgstr "Domyślny język"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:179
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Istnieją wpisy, strony, kategorie i tagi bez określonego języka. Czy chcesz "
"ustawić dla nich domyślny język?"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:187
msgid "Detect browser language"
msgstr "Wykryj język przeglądarki"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:193
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Przy wejściu na stronę domową, ustaw język zgodnie z ustawieniami "
"przeglądarki"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:200
msgid "URL modifications"
msgstr "Modyfikacje URL"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:206
msgid ""
"The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are "
"not modified."
msgstr ""
"Język jest ustawiany w treści. Adresy URL wpisów, stron, kategorii i tagów "
"nie mogą być modyfikowane."

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:214
msgid ""
"The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Język jest ustawiany z nazwy folderu w przyjaznych odnośnikach. Np.:"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:223
msgid ""
"The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Język jest ustawiany z nazwy subdomeny w przyjaznych odnośnikach. Np.:"

#: ../admin/view-languages.php:232
msgid "The language is set from different domains:"
msgstr "Język jest ustawiany z różnych domen:"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:253
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Usuń /language/ z przyjaznych permalinków. Np.:"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:262
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Zachowaj /language/ w przyjaznych permalinkach. Np.:"

# @ polylang
#: ../admin/view-languages.php:271
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Ukryj informację o języku w URL dla domyślnego języka"

#: ../admin/view-languages.php:281
#, php-format
msgid ""
"When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
"the front page in the right language"
msgstr ""
"Gdy używasz statycznej strony głównej, przekieruj stronę języka (na "
"przykład: %s) na stronę główną w odpowiedniej wersji językowej"

#: ../admin/view-languages.php:290
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ../admin/view-languages.php:296
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktywuj języki i tłumaczenia dla mediów."

#: ../admin/view-languages.php:304
msgid "Custom post types"
msgstr "Własne typy wpisów"

#: ../admin/view-languages.php:317
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktywuj języki i tłumaczenia dla własnych typów wpisów."

#: ../admin/view-languages.php:324
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Własne taksonomie"

#: ../admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktywuj języki i tłumaczenia dla własnych taksonomii."

#: ../admin/view-languages.php:343
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizacja"

#: ../admin/view-languages.php:354
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Ustawienia synchronizacji pozwalają zachować dokładnie takie same wartości "
"(lub tłumaczenia w przypadku taksonomii i rodziców stron) meta danych "
"pomiędzy tłumaczeniami stron i wpisów."

# @ polylang
#: ../admin/view-translations-media.php:8
#: ../admin/view-translations-media.php:46
#: ../admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

# @ polylang
#: ../admin/view-translations-media.php:33
#: ../admin/view-translations-media.php:70
#: ../admin/view-translations-post.php:38
#: ../admin/view-translations-term.php:60
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nowy"

# @ polylang
#: ../admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID stron w innych językach"

# @ polylang
#: ../admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "ID wpisów w innych językach"

# @ polylang
#: ../admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "ID strony"

# @ polylang
#: ../admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "ID wpisu"

# @ polylang
#: ../admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Brak nieprzetłumaczonego terminu"

#: ../frontend/frontend-filters-search.php:84
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../include/plugins-compat.php:63
msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</"
"strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"Importuj <strong>wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi</"
"strong> z wyeksportowanego pliku WordPressa."

# @ polylang
#: ../include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Wyświetla nazwy języków"

# @ polylang
#: ../include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Wyświetla flagi"

# @ polylang
#: ../include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Wymusza link do strony głównej"

# @ polylang
#: ../include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Ukrywa aktualny język"

# @ polylang
#: ../include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Wyświetla się jako menu rozwijane"

#: ../include/upgrade.php:75
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang został wyłączony ponieważ aktualizowałeś go ze zbyt starej wersji."

#: ../include/upgrade.php:77
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Najpierw zaktualizuj do %s zanim wykonasz aktualizację do %s."

# @ default
#: ../include/widget-calendar.php:123
#, php-format
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

# @ default
#: ../include/widget-calendar.php:149 ../include/widget-calendar.php:157
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Zobacz wpisy dla %1$s %2$s"

# @ polylang
#: ../include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Przełącznik języka"

# @ polylang
#: ../include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Wyświetla przełącznik języka"

# @ polylang
#: ../include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"
