msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ariel K <a@arielk.net>\n"
"Language-Team: ARYO Digital <mail@aryo.co.il>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"התוסף מסופק עם %sתיעוד מסודר%s (באנגלית בלבד). התיעוד כולל מידע על הקמת אתר "
"רב לשוני והשתמשות בו על בסיס יומיומי, שאלות נפוצות, וכן תיעוד עבור מפתחים "
"להתאמת תוספים וערכות נושא לתוסף."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"תוכלו למצוא מידע שימושי ב %sפורום תמיכה%s של התוסף. רק אל תשכחו לחפש לפני "
"שאתם שואלים."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"התוסף ללא תשלום והוא משוחרר לשימוש חופשי ברישיון %sGPL%s בדומה לוורדפרס."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "אם הינכם מעוניינים לעזור לפרויקט הזה %sקראו כאן%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"אם אתם ממש אוהבים את התוסף הזה או שזה עוזר לעסק שלכם, אני מאוד אעריך אם "
"תתמכו בי."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:76 admin/admin.php:83 admin/admin.php:187
#: admin/settings.php:42 admin/settings.php:57 include/model.php:490
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "הצגת שם שפה"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "הצגת דגלים"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "לקשר תמיד לעמוד הבית"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "הסתרת שפה נוכחית"

# @ polylang
#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "תצוגה בתפריט נפתח"

# @ polylang
#: admin/admin.php:188
msgid "Filters content by language"
msgstr "סינון תוכן לפי שפה"

# @ polylang
#: admin/admin.php:183
msgid "Show all languages"
msgstr "הצגת כל השפות"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:126 admin/admin-filters-columns.php:215
msgid "Add new translation"
msgstr "הוספת תרגום חדש"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:163 admin/admin-filters-media.php:58
#: admin/admin-filters-post.php:109 admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106 admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45 admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15 include/model.php:491
msgid "Language"
msgstr "שפה"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-media.php:73 admin/admin-filters-media.php:112
#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6 admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:74 admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "הגדרות שפה"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "וידגט' זה יוצג בשפה:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:63 include/model.php:492
msgid "All languages"
msgstr "כל השפות"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:120
msgid "Admin language"
msgstr "שפת פאנל ניהול"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Wordpress default"
msgstr "ברירת מחדל"

# @ default
# @ polylang
#: admin/admin.php:123 admin/settings.php:62
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:151
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "עדכון קבצי שפה&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:38
msgid "About Polylang"
msgstr "אודות התוסף"

# @ polylang
#: admin/settings.php:46
msgid "Strings translations"
msgstr "מחרוזות תרגומים"

# @ polylang
#: admin/settings.php:61
msgid "Strings translation"
msgstr "מחרוזות תרגום"

# @ polylang
#: admin/settings.php:74
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "יש להזין מקום שתקף בוורדפרס"

# @ polylang
#: admin/settings.php:76
msgid "The language code must be unique"
msgstr "קוד שפה חייב להיות ייחודי"

# @ polylang
#: admin/settings.php:77
msgid "The language must have a name"
msgstr "שם שפה חובה"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"השפה נוצרה, אבל את הקובץ שפה של וורדפרס לא היה ניתן להוריד. יש להתקין את "
"הקבצים באופן ידני."

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Widget title"
msgstr "וידג'ט טקסט"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Taxonomies"
msgstr "טקסונומיות"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Custom fields"
msgstr "שדות מיוחדים"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Comment status"
msgstr "סטטוס תגובה"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Ping status"
msgstr "סטטוס פינג"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Sticky posts"
msgstr "פוסטים דביקים"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Published date"
msgstr "תאריך פרסום"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Post format"
msgstr "סוג תוכן"

# @ default
#: admin/settings.php:330
msgid "Page parent"
msgstr "עמוד אב"

# @ polylang
#: admin/settings.php:331
msgid "Page template"
msgstr "תבנית עמוד"

# @ polylang
#: admin/settings.php:332
msgid "Page order"
msgstr "סידור עמוד"

# @ polylang
#: admin/settings.php:333
msgid "Featured image"
msgstr "תמונה ראשית"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "עריכת שפה"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:42 admin/view-languages.php:117
msgid "Add new language"
msgstr "הוספת שפה חדשה"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:58
msgid "Choose a language"
msgstr "בחירת שפה"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:72
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "אפשר לבחור שפה מהרשימה או ישירות לערוך אותה בהמשך."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-languages.php:76
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:78
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "השם שיוצג באתר שלך (לדוגמא: עברית)"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-languages.php:82
msgid "Locale"
msgstr "מיקום"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:87
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"קבצי שפה של וורדפרס (לדוגמא he_IL ). חייב להיות קובץ .MO בשביל הגדרת שפה"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:91
msgid "Language code"
msgstr "קוד שפה"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:93
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "2 תוים לפחות (לדוגמא: he)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:97
msgid "Text direction"
msgstr "כיוון טקסט"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:101
msgid "left to right"
msgstr "שמאל לימין"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:106
msgid "right to left"
msgstr "ימין לשמאל"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "בחירת כיווניות טקסט עבור השפה"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-languages.php:112
msgid "Order"
msgstr "סידור"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:114
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "מיקום שפה במחליף השפות"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:51 admin/admin-nav-menu.php:79
#: admin/admin-nav-menu.php:82 admin/admin-nav-menu.php:113
#: admin/admin-nav-menu.php:170 include/upgrade.php:175
msgid "Language switcher"
msgstr "מחליף שפות"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Search translations"
msgstr "חיפוש תרגומים"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:146
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "ניקוי מחרוזות תרגום מהדטא בייס"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:164
msgid "Default language"
msgstr "שפת ברירת מחדל"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:179
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"יש הודעות, דפים, קטגוריות או תגיות שאינם מוגדרים בשפה מסויימת. האם להגדיר את "
"כולם שפת ברירת המחדל? "

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:187
msgid "Detect browser language"
msgstr "זיהוי שפת דפדפן"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:193
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr "כאשר הגולש הגיע לעמוד הבית, הצג את השפה על פי שפת הדפדפן של הגולש"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:200
msgid "URL modifications"
msgstr "שינויי URL"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:206
msgid ""
"The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are "
"not modified."
msgstr ""
"השפה מוגדרת בגלל התוכן. ה URL של הפוסטים, העמודים, הקטגוריות והתגיות אינו "
"משתנה."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:253
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "מחק /language/ מכתובת השפה. לדוגמא:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:262
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "כתובת מיקום שפה לאחר /language/. לדוגמא:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:271
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "הסרת שינוי כתובת עבור שפת ברירת מחדל"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:281
#, php-format
msgid ""
"When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
"the front page in the right language"
msgstr ""
"בעת שימוש בדף בית סטטי, לנתב מחדש את דף השפה (לדוגמה: %s) לדף הבית בשפה "
"הנכונה"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:290
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:296
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "הפעלת תרגום שפות עבור מערכת המדיה"

#: admin/view-languages.php:303
msgid "Synchronization"
msgstr "סנכרון"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:320
msgid "Custom post types"
msgstr "סוגי פוסטים מותאמים אישית"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:333
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "הפעלת תרגום שפות עבור סוגי פוסטים מותאמים אישית"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:340
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "טקסונומיות מותאמות אישית"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:353
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "הפעלת תרגום שפות עבור טקסונומיות מותאמות אישית"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62 admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:33 admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:80
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "קוד"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "דגל"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "פוסטים"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "שם"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:8 admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:33 admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:38 admin/view-translations-term.php:60
msgid "Add new"
msgstr "הוספת חדש"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "עמודים בשפות אחרות"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "פוסטים בשפות אחרות"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "מספר זיהוי עמוד"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "מספר זיהוי פוסט"

# @ polylang
#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "המונח לא תורגם"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "מחליף שפות"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "הצגת מחליף השפות"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "הוספת יכולות שפות מרובה בוורדפרס"

# @ polylang
#: polylang.php:157
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "המערכת על וורדפרס גרסה %s. התוסף דורש לכל הפחות וורדפרס גרסה %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:75
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "תוסף השפות (Polylang) בוטל בגלל ששדרגת מגרסה ישנה מידי"

# @ polylang
#: include/upgrade.php:77
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "אנא שדרגו ראשית כל ל %s לפני שאתם משדרגים ל %s"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "הצגת כל הקבוצות"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "השפה עומדת להמחק לצמיתות. האם למחוק בכל זאת?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:147
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרוית זו כדי להסיר מחרוזות שאינן בשימוש ממסד הנתונים, לדוגמא: "
"לאחר הסרת התוסף מהמערכת."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:214
msgid ""
"The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:"
msgstr "השפה מוגדרת משם התיקיה במבנה קישורים, לדוגמא:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:223
msgid ""
"The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:"
msgstr "השפה מוגדרת משם הסאב דומיין במבנה קישורים, לדוגמא:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:314
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"אפשרויות הסנכרון תאפשר לשמור על אותם ערכים מדויקים (או תרגומים במקרה של "
"טקסונומיות ועמודי אב) של תוכן מטא בין התרגומים של הפוסט או העמוד."

# @ polylang
#: admin/settings.php:75
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "קוד השפה מכיל תווים לא חוקיים"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:232
msgid "The language is set from different domains:"
msgstr "השפה מוגדרת מדומיינים שונים:"

#~ msgid ""
#~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using "
#~ "pretty permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "קוד השפה, לדוגמא /en/, נוסף לכל הקישורים באתר בעת שימוש בקישורים "
#~ "ידידותיים (pretty permalinks)."
