msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Curro C. <curro.cejudo@me.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang se distribuye con una extensa %sdocumentación%s (sólo en inglés). "
"Se incluye información de cómo crear tu sitio multi-idiomático y cómo usarlo "
"en el día a día, una página de preguntas frecuentes, así como información "
"para que los programadores puedan adaptar sus plugins y temas."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"También encontrarás información útil en los %sforos de soporte%s. Pero no "
"olvides hacer una búsqueda antes de crear un nuevo tema."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang es gratuito y se distribuye bajo la misma licencia que WordPress, "
"%sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Si quieres saber cómo puedes ayudar al proyecto, lee %sesto%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Finalmente, si te gusta este plugin y te ayuda a ganar dinero, el autor "
"agradece enormemente un donativo."

#: admin/admin-filters-post.php:76 admin/admin.php:83 admin/admin.php:187
#: admin/settings.php:42 admin/settings.php:57 include/model.php:490
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Muestra los nombres de los idiomas"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Muestra las banderas"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Fuerza un enlace a la página principal"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Oculta el idioma actual"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Mostrar como menú desplegable"

#: admin/admin.php:188
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrar el contenido por idioma"

#: admin/admin.php:183
msgid "Show all languages"
msgstr "Mostrar todos los idiomas"

#: admin/admin-filters-columns.php:126 admin/admin-filters-columns.php:215
msgid "Add new translation"
msgstr "Añadir nueva traducción"

#: admin/admin-filters-columns.php:163 admin/admin-filters-media.php:58
#: admin/admin-filters-post.php:109 admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106 admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45 admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15 include/model.php:491
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: admin/admin-filters-media.php:73 admin/admin-filters-media.php:112
#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6 admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: admin/admin-filters-term.php:74 admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Establece el idioma"

#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "El widget se muestra para:"

#: admin/admin-filters.php:63 include/model.php:492
msgid "All languages"
msgstr "Todos los idiomas"

#: admin/admin-filters.php:120
msgid "Admin language"
msgstr "Idioma del administrador"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Wordpress default"
msgstr "Opción por defecto de WordPress"

#: admin/admin.php:123 admin/settings.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/admin-filters.php:151
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Actualizando los archivos de idioma&#8230;"

#: admin/settings.php:38
msgid "About Polylang"
msgstr "Acerca de Polylang"

#: admin/settings.php:46
msgid "Strings translations"
msgstr "Traducciones de cadenas"

#: admin/settings.php:61
msgid "Strings translation"
msgstr "Traducción de cadenas"

#: admin/settings.php:74
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Introduce una zona idiomática válida de WordPress"

#: admin/settings.php:76
msgid "The language code must be unique"
msgstr "El código idiomático debe ser único"

#: admin/settings.php:77
msgid "The language must have a name"
msgstr "El dioma debe tener un nombre"

#: admin/settings.php:78
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Se ha creado el idioma pero el archivo de este idioma de WordPress no se ha "
"descargado. Por favor, instálalo manualmente."

#: admin/settings.php:305
msgid "Widget title"
msgstr "Título del widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Comment status"
msgstr "Estado de los comentarios"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Ping status"
msgstr "Estados de los pings"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Sticky posts"
msgstr "Entradas fijas"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Published date"
msgstr "Fecha de publicación"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Post format"
msgstr "Formato de entrada"

#: admin/settings.php:330
msgid "Page parent"
msgstr "Página superior"

# @ polylang
#: admin/settings.php:331
msgid "Page template"
msgstr "Plantilla de página"

#: admin/settings.php:332
msgid "Page order"
msgstr "Orden de página"

# @ polylang
#: admin/settings.php:333
msgid "Featured image"
msgstr "Imagen destacada"

#: admin/view-languages.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "Editar idioma"

#: admin/view-languages.php:42 admin/view-languages.php:117
msgid "Add new language"
msgstr "Añadir nuevo idioma"

#: admin/view-languages.php:58
msgid "Choose a language"
msgstr "Elegir un idioma"

#: admin/view-languages.php:72
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Puedes elegir un idioma de la lista o editarlo directamente abajo."

#: admin/table-languages.php:74 admin/view-languages.php:76
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: admin/view-languages.php:78
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "El nombre es como se muestra en tu sitio (por ejemplo: Español)."

#: admin/table-languages.php:75 admin/view-languages.php:82
msgid "Locale"
msgstr "Región"

#: admin/view-languages.php:87
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Región idiomática de Wordpress (por ejemplo: es_ES). Deberás instalar el "
"archivo .mo para este idioma."

#: admin/view-languages.php:91
msgid "Language code"
msgstr "Código idiomático"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "Código idiomático ISO 639-1 de dos letras (por ejemplo: es)"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "Text direction"
msgstr "Dirección de escritura"

#: admin/view-languages.php:101
msgid "left to right"
msgstr "izquierda a derecha"

#: admin/view-languages.php:106
msgid "right to left"
msgstr "derecha a izquierda"

#: admin/view-languages.php:108
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Elige la dirección de escritura del idioma"

#: admin/table-languages.php:77 admin/view-languages.php:112
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: admin/view-languages.php:114
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posición en el conmutador de idioma"

#: admin/admin-nav-menu.php:51 admin/admin-nav-menu.php:79
#: admin/admin-nav-menu.php:82 admin/admin-nav-menu.php:113
#: admin/admin-nav-menu.php:170 include/upgrade.php:175
msgid "Language switcher"
msgstr "Conmutador de idioma"

#: admin/view-languages.php:143
msgid "Search translations"
msgstr "Buscar traducciones"

#: admin/view-languages.php:146
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Limpiar la base de datos de traducciones de cadenas"

#: admin/view-languages.php:164
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predeterminado"

#: admin/view-languages.php:179
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Hay entradas, páginas, categorías o etiquetas sin idioma establecido. "
"¿Quieres establecerlas al idioma predeterminado?"

#: admin/view-languages.php:187
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detectar el idioma del navegador"

#: admin/view-languages.php:193
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Al visitar la página principal, se establece el idioma de acuerdo con las "
"preferencias del navegador"

#: admin/view-languages.php:200
msgid "URL modifications"
msgstr "Modificaciones de URL"

#: admin/view-languages.php:206
msgid ""
"The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are "
"not modified."
msgstr ""
"El idioma se establece por el contenido. Las URL de las entradas, páginas, "
"categorías y etiquetas no se modificarán."

#: admin/view-languages.php:253
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Quitar /language/ de los permalinks descriptivos. Ejemplo:"

#: admin/view-languages.php:262
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Mantener /language/ en los permalinks descriptivos. Ejemplo:"

#: admin/view-languages.php:271
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Ocultar el URL del idioma en el idioma predeterminado"

#: admin/view-languages.php:281
#, php-format
msgid ""
"When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
"the front page in the right language"
msgstr ""
"Al usar una página principal estática, redirige la página del idioma "
"(ejemplo: %s) a la página de inicio en el idioma correcto."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:290
msgid "Media"
msgstr "Medios"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:296
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Activar idiomas y traducciones para los medios"

#: admin/view-languages.php:303
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:320
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipos de entrada personalizados"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:333
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activar idiomas y traducciones para tipos de entrada personalizados."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:340
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomías personalizadas"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:353
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activar idiomas y traducciones para taxonomías personalizadas."

#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62 admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:33 admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: admin/view-translations-media.php:8 admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: admin/view-translations-media.php:33 admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:38 admin/view-translations-term.php:60
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID de páginas en otros idiomas:"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "ID de entradas en otros idiomas:"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "ID de página"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "ID de entrada"

#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Sin términos por traducir"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Conmutador de idioma"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Muestra un conmutador de idioma"

#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Añade capacidad multilingüística a Wordpress"

#: polylang.php:157
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Estás usando Wordpress %s. Polylang necesita como mínimo WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:75
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang se ha desactivado porque lo has actualizado desde una versión "
"demasiado antigua."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:77
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Por favor, actualiza primero a %s antes de actualizar a %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Ver todos los grupos"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Estás a punto de eliminar este idioma permanentemente, ¿estás seguro?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:147
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Usa esto para borrar de la base de datos las cadenas que no se usen. Por "
"ejemplo, tras desinstalar un plugin."

#: admin/view-languages.php:214
msgid ""
"The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""
"Este idioma se establece por el nombre en la dirección de los enlaces "
"permanentes descriptivos. Ejemplo:"

#: admin/view-languages.php:223
msgid ""
"The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""
"Este idioma se establece por el subdominio en los enlaces permanentes "
"descriptivos. Ejemplo:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:314
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Las opciones de sincronización permiten mantener exactamente los mismos "
"valores (o traducciones, en caso de taxonomías o páginas superiores) de "
"metacontenido entre las traducciones de una entrada o página."

#: admin/settings.php:75
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "El código idiomático contiene caracteres no válidos"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:232
msgid "The language is set from different domains:"
msgstr "El idioma se establece por diferentes dominios:"

#~ msgid ""
#~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using "
#~ "pretty permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "El código idiomático, por ejemplo /es/, se añade a todos las direcciones "
#~ "URL al usar permalinks descriptivos."

#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr ""
#~ "Por alguna razón Polylang no pudo crear la tabla en tu base de datos."

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Muestra un conmutador de idioma al final del menu"

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Idiomas y regiones del tema"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, ve a la %spágina del idioma%s para establecer la región y el "
#~ "idioma"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menús"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr "Error: ¡ha fallado la restauración de banderas!"

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr "Por favor, lleva tu bandera de %s a %s"

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Ver entradas para %1$s %2$s"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Título del sitio"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Sin cambios &mdash;"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Idioma de la página:"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Idioma de la entrada:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid ""
#~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas "
#~ "between translations of a post or page"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir sincronizar categorías, etiquetas, imágenes destacadas y otros "
#~ "metas entre traducciones de una entrada o página"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"
