msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alexander Markevitch <alexander.markevitch@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang забяспечаны шырокай %sдакументацыяй%s (толькі на ангельскай мове). У яе ўваходзіць інфармацыя пра наладу шматмоўнага блёга і яго паўсядзённае выкарыстанне, адказы на частыя пытанні і дакументацыя для праграмістаў."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Таксама, вы можаце знайсьці карысную інфармацыю на %sфоруме%s. Зрэшты, не забывайце сперш шукаць адказ, а потым пытаць."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang - бясплатны і распаўсюджваецца пад той жа ліцэнзіяй %sGPL%s, што і WordPress."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Аб тым, як вы можаце дапамагчы праэкту, вы можаце прачытаць %sтут%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "І нарэшце, калі Polylang  вам спадабаецца альбо дапамагае ў вашай працы, вы заўседы можаце ахвяраваць грошаў аўтару праекта."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:76
#: admin/admin.php:83
#: admin/admin.php:187
#: admin/settings.php:42
#: admin/settings.php:57
#: include/model.php:490
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Паказваць назвы моў"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Паказваць сьцягі"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Прымусова пераходзіць на галоўную старонку сайта пры зьмене мовы"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Схаваць выкарыстоўваемую мову"

# @ polylang
#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Паказвае як выпадальны сьпіс"

# @ polylang
#: admin/admin.php:188
msgid "Filters content by language"
msgstr "Адбіраць зьмесьціва паводле мовы"

# @ polylang
#: admin/admin.php:183
msgid "Show all languages"
msgstr "Адлюстраваць усе мовы"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:126
#: admin/admin-filters-columns.php:215
msgid "Add new translation"
msgstr "Дадаць новы пераклад"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:163
#: admin/admin-filters-media.php:58
#: admin/admin-filters-post.php:109
#: admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106
#: admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45
#: admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15
#: include/model.php:491
msgid "Language"
msgstr "Мова"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-media.php:73
#: admin/admin-filters-media.php:112
#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Пераклады"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:74
#: admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Вызначае мову"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Паказваць віджэт для"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:63
#: include/model.php:492
msgid "All languages"
msgstr "Усе мовы"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:120
msgid "Admin language"
msgstr "Мова панэлі адміністратара"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Wordpress default"
msgstr "Па змаўчанню"

# @ default
# @ polylang
#: admin/admin.php:123
#: admin/settings.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Наладкі"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:151
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Аднаўленне моўных файлаў."

# @ polylang
#: admin/settings.php:38
msgid "About Polylang"
msgstr "Аб Polylang"

# @ polylang
#: admin/settings.php:46
msgid "Strings translations"
msgstr "Пераклады радкоў"

# @ polylang
#: admin/settings.php:61
msgid "Strings translation"
msgstr "Пераклад радкоў"

# @ polylang
#: admin/settings.php:74
msgid "Enter a valid WorPress locale"
msgstr "Вызначце карэктную WordPress лакаль"

# @ polylang
#: admin/settings.php:76
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Код мовы павінны быць унікальным"

# @ polylang
#: admin/settings.php:77
msgid "The language must have a name"
msgstr "Мова павінна мець назву"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Мова была створана, але патрабуемые моўныя файлы не былі запампованы. Калі ласка, запампуйце ды устанавіце іх самастойна."

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Widget title"
msgstr "Назва віджэту"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Taxonomies"
msgstr "Успадкоўванні"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Custom fields"
msgstr "Адвольныя палі"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Comment status"
msgstr "Стан каментара"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Ping status"
msgstr "Адказ на запыт"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Sticky posts"
msgstr "Прымацаваныя запісы"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Published date"
msgstr "Дата публікацыі"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Post format"
msgstr "Фармат запісу"

# @ polylang
#: admin/settings.php:330
msgid "Page parent"
msgstr "Зыходная старонка"

# @ polylang
#: admin/settings.php:331
msgid "Page template"
msgstr "Шаблён старонкі"

# @ polylang
#: admin/settings.php:332
msgid "Page order"
msgstr "Парадак старонак"

# @ polylang
#: admin/settings.php:333
msgid "Featured image"
msgstr "Абраная выява"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "Рэдагаваць мову"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:42
#: admin/view-languages.php:117
msgid "Add new language"
msgstr "Дадаць новую мову"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:58
msgid "Choose a language"
msgstr "Абраць мову"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:72
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Абярыце мову са сьпісу альбо ўкажыце самастойна."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:76
msgid "Full name"
msgstr "Поўная назва"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:78
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Назва для адлюстравання на сайце (напрыклад: Беларускі)."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:82
msgid "Locale"
msgstr "Лакаль"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:87
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Лакаль Wordpress для мовы (напрыклад: be_BY). Вы павінны устанавіць файлы .mo для панэлі адміністратара ды выкарыстоўваемай тэмы."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:91
msgid "Language code"
msgstr "Код мовы"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:93
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "Дзвюхлітарны код мовы ISO 639-1 (напрыклад: by)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:97
msgid "Text direction"
msgstr "Напрамак тэксту"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:101
msgid "left to right"
msgstr "зьлева направа"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:106
msgid "right to left"
msgstr "справа налева"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Абярыце кірунак тэксту"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:112
msgid "Order"
msgstr "Парадак"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:114
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Месца мовы ў пераключальніку моў"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:51
#: admin/admin-nav-menu.php:79
#: admin/admin-nav-menu.php:82
#: admin/admin-nav-menu.php:113
#: admin/admin-nav-menu.php:170
#: include/upgrade.php:175
msgid "Language switcher"
msgstr "Выбар моў"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Search translations"
msgstr "Пошук перакладаў"

#: admin/view-languages.php:146
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Ачысціць базу дадзеных радкоў перакладу"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:164
msgid "Default language"
msgstr "Мова выкарыстання"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:179
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Былі знойдзены запісы, старонкі, катэгорыі ды тагі без зазначэньня мовы. Вызначыць мову выкарыстання?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:187
msgid "Detect browser language"
msgstr "Вызначыць мову браузэра"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:193
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Вызначыць мову сайта паводле наладак браузэра"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:200
msgid "URL modifications"
msgstr "Мадыфікацыі URL"

#: admin/view-languages.php:206
msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Мова ўсталявана паводле змесціва. Запісы, старонкі, катэгорыі і тэгі спасылак не змяняліся."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:253
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Выдаліць /language/ са спасылцы. Напрыклад:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:262
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Пакінуць /language/ са спасылцы. Напрыклад:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:271
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Схаваць назву мовы з URL"

#: admin/view-languages.php:281
#, php-format
msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language"
msgstr "Пры выкарыстанні статычнай старонкі, перанакіроўваць старонку (напрыклад: %s) на галоўную старонку на правільнай мове."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:290
msgid "Media"
msgstr "Медыа"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:296
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Выкарыстоўваць мовы і пераклады для медыа-файлаў"

#: admin/view-languages.php:303
msgid "Synchronization"
msgstr "Сінхранізацыя"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:320
msgid "Custom post types"
msgstr "Адвольны тып запісаў"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:333
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Выкарыстоўваць мовы і пераклады для адвольных тыпаў запісаў."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:340
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Адвольныя успадкоўванні"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:353
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Выкарыстоўваць мовы і пераклады для адвольных успадкоўванняў."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62
#: admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:33
#: admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Код"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Сьцяг"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Запісы"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Імя"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Радок"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:8
#: admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:33
#: admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:38
#: admin/view-translations-term.php:60
msgid "Add new"
msgstr "Дадаць новую"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID старонак на другіх мовах:"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "ID запісаў на другіх мовах:"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "ID старонкі"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "ID запісу"

# @ polylang
#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Няма неперакладзеных слоў"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Пераключальнік моў"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Паказвае пераключальнік моў"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Дадае магчымасьць шматмоў'я ў Wordpress"

# @ polylang
#: polylang.php:157
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Вы выкарыстоўваеце WordPress %s. Polylang патрабуе па меньшае WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:75
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang быў выключаны, таму што вы аднаўляецеся з немагчыма старой версіі."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:77
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Калі ласка, аднавіце перш да версіі %s, каб аднавіць да версіі %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Група"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Прагледзець усе групы"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:147
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:214
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:223
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:314
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:75
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:232
msgid "The language is set from different domains:"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using "
#~ "pretty permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "Код мовы, напрыклад /by/, дададзены ва ўсе спасылкі пры выкарыстанні "
#~ "pretty permalinks."

# @ polylang
#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr ""
#~ "Па некаторых прычынах, Polylang не мае магчымасьці стварыць табліцу ў "
#~ "базе даных."
# @ polylang
#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Паказвае пераключальнік моў"
# @ polylang
#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Разьмяшчэнне тэмы ды моў"
# @ polylang
#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, перайдзіце на %slanguages page%s для таго, каб зазначыць "
#~ "разьмяшчэнне тэмы ды моў"
# @ polylang
#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Меню"
# @ polylang
#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка: Не атрымалася ўзнавіць карыстальніцкія іконкі-сьцягі з "
#~ "рэзэрвовай копіі!"
# @ polylang
#, fuzzy
#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr "Калі ласка, перамясьціце "
