msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: darchws <darchws@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang geniş bir %sdocumentation%s (sadece ingilizce) temin etmektedir. Belge içerisinde; çoklu dil desteğinin kendi sitenize nasıl kurulacağı ve kolay kullanımı, sık sorulan sorulan ve geliştiriciler için kendi temalarını ve eklentilerini uyumlu hale getirmeleri için gerekli bilgiler bulunmaktadır."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Ayrıca %ssupport forum%s 'dan da yararlı bilgiler bulabilirsiniz. Ama yeni bir başlık açmadan önce arama yapmayı unutmayın."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang'ın kullanımı ücretsizdir ve dağıtımı Wordpress ile aynı lisans sözleşmesi %sGPL%s altında yapılmıştır."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Eğer bu projeye nasıl katkıda bulunabileceğinizi merak ediyorsanız, %sbunu okuyun%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Ve son olarak bu eklentiyi beğendiyseniz veya profesyonel anlamda size yararı dokunduysa, proje sahibine yapacağınız parasal destek mutlulukla karşılanacaktır."

#: admin/admin-filters-post.php:76
#: admin/admin.php:83
#: admin/admin.php:187
#: admin/settings.php:42
#: admin/settings.php:57
#: include/model.php:490
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Dil isimlerini görüntüler"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Bayrakları görüntüler"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Bağlantıyı anasayfa yapmak için zorlar"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Geçerli olan dili sakla"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Açılır menü halinde görüntüler"

#: admin/admin.php:188
msgid "Filters content by language"
msgstr ""

#: admin/admin.php:183
msgid "Show all languages"
msgstr "Tüm dilleri göster"

#: admin/admin-filters-columns.php:126
#: admin/admin-filters-columns.php:215
msgid "Add new translation"
msgstr "Yeni çeviri ekle"

#: admin/admin-filters-columns.php:163
#: admin/admin-filters-media.php:58
#: admin/admin-filters-post.php:109
#: admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106
#: admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45
#: admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15
#: include/model.php:491
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: admin/admin-filters-media.php:73
#: admin/admin-filters-media.php:112
#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: admin/admin-filters-term.php:74
#: admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Dili geçerli dil olarak ayarlar."

#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Bu bileşenin görüntüleneceği dil:"

#: admin/admin-filters.php:63
#: include/model.php:492
msgid "All languages"
msgstr "Tüm diller"

#: admin/admin-filters.php:120
msgid "Admin language"
msgstr "Yönetici dili"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Wordpress default"
msgstr ""

#: admin/admin.php:123
#: admin/settings.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: admin/admin-filters.php:151
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Dil dosyaları güncelleştiriliyor&#8230"

#: admin/settings.php:38
msgid "About Polylang"
msgstr "Polylang Hakkında"

#: admin/settings.php:46
msgid "Strings translations"
msgstr "Cümle Çevirileri"

#: admin/settings.php:61
msgid "Strings translation"
msgstr "Cümle çevirisi"

#: admin/settings.php:74
msgid "Enter a valid WorPress locale"
msgstr "Geçerli bir WordPress adresi girin"

#: admin/settings.php:76
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Dil kodu daha önce kullanılmamış olmalı"

#: admin/settings.php:77
msgid "The language must have a name"
msgstr "Girdiğiniz dilin bir ismi olmalı"

#: admin/settings.php:78
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Dil oluşturuldu fakat WordPress için dil dosyası indirilemedi. Lütfen elden yükleyin."

#: admin/settings.php:305
msgid "Widget title"
msgstr "Bileşen Başlığı"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Taxonomies"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Custom fields"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Comment status"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Ping status"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Sticky posts"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Published date"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Post format"
msgstr ""

#: admin/settings.php:330
msgid "Page parent"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:331
msgid "Page template"
msgstr ""

#: admin/settings.php:332
msgid "Page order"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:333
msgid "Featured image"
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "Dili düzenle"

#: admin/view-languages.php:42
#: admin/view-languages.php:117
msgid "Add new language"
msgstr "Yeni Dil Ekle"

#: admin/view-languages.php:58
msgid "Choose a language"
msgstr "Dil seç"

#: admin/view-languages.php:72
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Listeden bir dil seçebilirsiniz ya da direk aşağıdaki bölümden düzenleyebilirsiniz."

#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:76
msgid "Full name"
msgstr "Tam İsim"

#: admin/view-languages.php:78
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Sitede dilin gösterileceği isim (örneğin: Türkçe)."

#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:82
msgid "Locale"
msgstr "Bölge Kodu"

#: admin/view-languages.php:87
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "WordPress Bölge kodu(örneğin: tr_TR). Bu dilin .mo uzantılı dil dosyasını yüklemeniz gerekiyor."

#: admin/view-languages.php:91
msgid "Language code"
msgstr "Dil kodu"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "2 harfli ISO 639-1 standardına uygun dil kodu (örneğin: tr)"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "Text direction"
msgstr "Yazma yönü"

#: admin/view-languages.php:101
msgid "left to right"
msgstr "soldan sağa"

#: admin/view-languages.php:106
msgid "right to left"
msgstr "sağdan sola"

#: admin/view-languages.php:108
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Dil için yazma yönünü seçin"

#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:112
msgid "Order"
msgstr "Sıralama"

#: admin/view-languages.php:114
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Dilin dil gösterme ekranındaki sırası"

#: admin/admin-nav-menu.php:51
#: admin/admin-nav-menu.php:79
#: admin/admin-nav-menu.php:82
#: admin/admin-nav-menu.php:113
#: admin/admin-nav-menu.php:170
#: include/upgrade.php:175
msgid "Language switcher"
msgstr "Dil Değiştirici"

#: admin/view-languages.php:143
msgid "Search translations"
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:146
msgid "Clean strings translation database"
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:164
msgid "Default language"
msgstr "Varsayılan dil"

#: admin/view-languages.php:179
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Dil ayarı belirlenmemiş yazılar, sayfalar, kategoriler ve etiketler var. Hepsi varsayılan dil olarak ayarlansın mı?"

#: admin/view-languages.php:187
msgid "Detect browser language"
msgstr "Tarayıcı dilini algıla"

#: admin/view-languages.php:193
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Anasayfa açıldığında, geçerli dili tarayıcının diline ayarla"

#: admin/view-languages.php:200
msgid "URL modifications"
msgstr "URL düzenleme"

#: admin/view-languages.php:206
msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:253
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "/language/ etiketini adreslerde gizle. Örneğin:"

#: admin/view-languages.php:262
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "/language/ etiketini adreslerde göster. Örneğin:"

#: admin/view-languages.php:271
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Varsayılan dil için URL'de dil bilgisini gizle"

#: admin/view-languages.php:281
#, php-format
msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:290
msgid "Media"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:296
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:303
msgid "Synchronization"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:320
msgid "Custom post types"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:333
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:340
msgid "Custom taxonomies"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:353
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr ""

#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62
#: admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:33
#: admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Dil Kodu"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Yazılar"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Cümle"

#: admin/view-translations-media.php:8
#: admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: admin/view-translations-media.php:33
#: admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:38
#: admin/view-translations-term.php:60
msgid "Add new"
msgstr "Yeni ekle"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "Sayfanın diğer dillerdeki ID'leri:"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "Yazının diğer dillerdeki ID'leri:"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "Sayfa ID"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "Yazı ID"

#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Çevrilmemiş kelime yok"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Dil Değiştirme Ekranı"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Dil değiştirme ekranını görüntüler"

#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr ""

#: polylang.php:157
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Siz WordPress'in %s sürümünü kullanıyorsunuz. Polylang'ı kullanabilmeniz için en az WordPress %s sürümüne ihtiyacınız var."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:75
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""

# @ polylang
#: include/upgrade.php:77
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:147
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:214
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:223
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:314
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr ""

#: admin/settings.php:75
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:232
msgid "The language is set from different domains:"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr ""
#~ "Bir nedenden dolayı Polylang veritabanınızda gerekli tabloları "
#~ "oluşturamadı."

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Dil değiştirme ekranını menünün en altında görüntüler"

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Tema adresleri ve diller"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "Tema adreslerini ve dilleri ayarlamak için lütfen %slanguages page%s "
#~ "bölümüne gidin"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menüler"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr "Hata: Bayrak resimleriniz eski haline getirilemedi!"

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr "Lütfen bayrak resimlerinizi %s adresinden %s adresine taşıyın"

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s tarihleri arasındaki yazılara bak"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Site Başlığı"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Etiket Satırı"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Sayfa'nın dili:"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Yazı'nın dili:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Yok"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"
